Kaliforniya RAHMETLİ
HAMBURGER - ARABAYA SERVİS
OTO YlKAMA
Son bir defa gőrmek ister miydin?
Evet.
Brian? Kim bu?
Babam őldüğünde ben de kendime aynι soruyu sormuştum.
''Kim bu adam?'' demiştim.
Hayιr, hayιr Brian. Tabuttaki adam kim?
-Çünkü bu benim babam değil. -Emin misin?
Babamι tanιyιp tanιmadιğιmι mι soruyorsun?
Hayιr, kederli anlarda insanlar hata yapar Aaron.
Şu tabutun içine bir baksana sen.
Olamaz.
-Burada Jackie Chan yatιyor! -Tamam, dinle...
Yapma Brian. Babamι tanιyorsun.
Bugün işimiz başιmιzdan aşkιndι.
Bu tür şeyler neredeyse hiç yaşanmaz.
-Neredeyse hiç mi? -Yüksek sesle mi düşündüm?
Burasι Burger King değil. Siparişimi karιştιramazsιn.
Lütfen sakin ol. Sanιrιm nerede olduğunu biliyorum.
Sanιrιm mι?
Bir saat sonra babam bu tabutun içinde olmazsa, yerine sen geçersin.
-Anladιn mι? -Merak etme. Onu bulacağιm.
Sőz veriyorum. İki yerden birindedir. Sanιrιm ikinci yerde.
Pekala çocuklar. Şunu kaldιralιm. Tabutu kapatιn.
Hadi, buradan gidelim.
Bir dakika, çιkmadan őnce... Tamam. Anahtarlarι sana mι vermiştim?
Hayιr. Arabadalar. Lanet anahtarlarι arabada bιraktιm.
Hadi gidelim beyler. Sanιrιm araba çalιşιyor.
Bu kadar huzursuz oluyorsan neden geliyorsun?
-Nedenini biliyorsun. -Cenazelerden nefret ederim.
Her şey őlüm, őlüm, őlümle ilgili.
Bence cenazeler kimsenin hoşuna gitsin diye tasarlanmamιş Norman.
Galiba haklιsιn.
Öldüğüm zaman sιradan bir cenazem olsun istemiyorum.
Yaptιklarιm kutlansιn istiyorum.
Anna Nicole Smith, Richard Nixon gibi. Büyük ve güçlü şahsiyetler gibi.
Ben cenazemin en hüzünlü gün olmasιnι isterim.
Borsa çőkmeli, fabrikalar kapanmalι,
kιzlar sokakta ağlamalι.
Bu tür şeyler. Güneş tutulmasι da fena olmazdι.
-Yapma şunu. -Neyi?
Tüm uyarιlara rağmen hala sigara mι içiyorsun?
Aman be Norman, kes şunu. Eskiden sen de içerdin.
Hatta birlikte içerdik.
Eskiden altιma da kaçιrιrdιm ama sonra bιraktιm.
Senin lanet sigarana gelene kadar uğraşacak başka sorunlarιm var.
Yapma Norman. Ne sorunlarιn varmιş senin?
-Sőylemiştim! Kιzarιklιk var! -Prezervatif kullanmalιsιn babalιk.
-Kιzarιklιk elimde ahbap. -Yine de prezervatif kullanmalιsιn Norman.
Bu, korunmanιn ilk adιmιdιr.
Bu şey normal değil. Baksana.
-Oha. Bu basit bir kιzarιklιk değil dostum. -Sence ne?
Bilmiyorum ama burasι yara olmuş.
Yara mι? Ben yaradan nefret ederim. Gőçüp gideceğim, őleceğim!
-Yok artιk. -Daha çok gencim!
Yanlιş cesedi getirmişlerdi.
Tatlιm, duydun mu? Yanlιş cesedi getirmişlerdi.
Aman Tanrιm! Peki, nerede olduğunu biliyorlar mι?
Bildiklerini sanιyorlar.
Sőylemiştim. Bu iş için Marshall'larι tutma demiştim
ama yo, sen her şey mahallede kalsιn istedin.
Bugün üstüme gelmesen. Zaten kafam meşgul.
Babam cenazesinin evde yapιlmasιnda ιsrar etmişti, başka seçeneğim yok.
Ölüm her yerde.
Hayatιm, hayιr. Hayιr, őyle değil.
Annem sürekli ağlιyor.
-Ryan yardιm etmedi. -Ne zaman etti ki zaten?
Űstüne üstlük bir de şu konuşma derdi var.
Bugüne kadar yapιlmιş en güzel konuşma olacağιna eminim.
Önemi yok ki.
Herkesin aklιnda tek şey olacak, ''Konuşmayι neden Ryan yapmιyor?
''Kenara çekil de yazar iki çift laf etsin.''
Ben bile bőyle düşüneceğim.
O zaman bιrak da konuşmayι o yapsιn.
Şimdi sen de mi Ryan'ιn yapmasιnι istiyorsun?
Hayιr. Ben sadece...
Sadece Ryan'ιn konuşmasιnι duymak istediğini sőylüyorsun.
Hayιr. En büyük sensin, bu yüzden...
Bu yüzden bunu yapmamιn tek nedeni en büyük olmam.
Aaron, sakin ol.
Bence en az kardeşin kadar iyi bir yazarsιn.
Sadece birinin kitabιnι okumasιna izin vermen gerektiğini düşünüyorum.
Henüz hazιr değil.
Tamam, iyi. Ama unutma, gelecek hafta evi alιyoruz.
-Biliyorum. -Yanlιş anlama, anneni seviyorum
ama taşιnmak için de can atιyorum.
Biliyorum tatlιm ama şu günü atlatmalιyιz, tamam mι?
Kesinlikle.
Zor olduğunun farkιndayιm.
Ama bugün yumurtlama dőngümün son günü.
37 yaşιndayιm, yani denememiz lazιm,
biliyorsun, bugün hiç olmazsa bir kere birlikte olmalιyιz, tamam mι?
-Tatlιm. -Efendim?
Şimdilik bu dőngü işini biraz yavaşlatman gerek.
En azιndan őnce babamι bulsak olmaz mι?
-İyi misin? -Evet, kesinlikle.
Pekala. Aslιnda biraz gerginim.
Neden, babamι tekrar gőreceğin için mi?
Kimse benden bu kadar açιkça nefret etmemişti.
Öğrencilerim bile bu kadar acιmasιz değil.
Kardeşini kaybettiği için bence bugün daha ilgili olacaktιr...
-Tatlιm. -Affedersin hayatιm. Trafik işte.
Doğru. Neyse, ona evleneceğimizi sőyleyince
seni kabul etmek zorunda kalacak. Ben...
-Tanrιm! İyi misin? -Aman Tanrιm.
-Seni pislik! -Kes sesini şιllιk.
Hareket çekeceğine őnüne bak. Trafik var, gőrmüyor musun?
Gőzünü çιkarιrsan, baban beni őldürür.
-Oscar, aşkιm. -Evet.
-Bana bak. -Tamam.
-Rahatla. Tamam mι? -Tamam.
Her şey yolunda. Tamam mι? Nefes al.
Tamam.
-Daha iyi misin? -Evet.
Güzel. Her şey yolunda.
Canιn cehenneme!
Her şeyin yolunda olduğunu gőreceksiniz.
Şimdi mi profesyonel olacağιn tuttu?
Anahtarlarιnι, BlackBerry'ni aldιn mι?
Çünkü gőmdükten sonra sιrf Twitter mesajι atacaksιn diye
babamι kazιp çιkarmayacağιz.
Bakιn, elimden geleni yapιyorum, tamam mι?
Annen nasιl Aaron?
Gayet iyi. Sağlιğι yerinde.
-Size artιk işimiz düşmez. -İyi.
Russell amcan nasιl? O kadar da iyi değildi.
-Ne durumda? -Hoşça kal.
Tamam, sadece soruyorum. Sohbet ediyoruz, hepsi bu.
Biliyorsunuz, bana ihtiyacιnιz olursa buradayιm. Her şey için teşekkürler.
-Michelle, buraya gel. -Hoşça kal Brian.
Sarιlmak zorunda değilsin.
Kιzarmιş tavuk tarifini albayιn Jubalai isimli kőleden çaldιğιnι
herkes biliyor, sőylemek istediğim buydu.
Lahana salatasι onun fikri olabilir, eyvallah, ama hepsi bu.
Selam ahbap! Nasιl gidiyor?
Bir ricam olacak. Russell amcayι almanι istiyorum.
Evet, bunun zor olduğunu biliyorum ama en yakιn sensin.
-Öf! Russell amcanιn morali hep bozuk. -Onu alacağιnι sőyle. Yaparιz.
Sürekli bozuk atιyorsa buna moral denmez. Kişiliği bőyle. Onu alabilecek misin?
Tamam, alιrιm.
Selam anne. Nasιl hissediyorsun?
Daha yapacak çok şeyimiz vardι.
Seyahat edecektik. Avustralya ve Çin'e gidecektik.
Tayland'a gitmek istemişti.
Yapma anne, 25 saat uçulur mu hiç?
Konu bu değil. Zaten kendimi iyi hissetmiyordum.
Kim bilir baban olmadan daha ne kadar yaşarιm.
Her şeyi unutturup zihnimi dağιtabilecek bir torunum olsa
her şey daha farklι olabilirdi ama...
-Her neyse. -Bunun için çalιşιyoruz Cynthia.
Ne yapmaya çalιştιğιnι biliyorum Michelle, sabah akşam deniyorsunuz.
Ama işe yarιyormuş gibi gőrünmüyor, őyle değil mi?
-Ryan nerede? Onunla konuştun mu? -Birazdan gelir.
Onun yüzünü gőrmek bile moralimi düzeltmeye yeter.
Ryan'ι çok őzledim. Yavrum benim.
Yardιmcι olabileceğim bir şey var mι Cynthia?
Elini kocamιn tabutundan çekebilirsin.
Parmak izi bιrakιyorsun.
Bize hareket mi çekiyor? Yoksa sadece el mi sallιyor?
Bu harika, bayanlar! Teşekkürler!
-İşte orada. -Ne?
-Durumu iyi. -Yardιma ihtiyacι var mι?
Sadece huysuz.
Onunla nasιl başa çιkabileceğini bilmelisin.
Çok tatlι biri gibi gőrünüyor.
-Merhaba Russell amca! -Merhaba Russell amca!
Beni hatιrladιn mι? Ben Norman.
Seni cenazeye gőtürmeye geldim.
Hangi cehennemde kaldιn koca piç kurusu? Biraz daha geciksen ben de őlmüş olacaktιm.
Hay aksi, onunla nasιl başa çιkacağιnι biliyor olman iyi.
Öne oturmak ister misin?
Oyunu bιraksana.
...al şu füzeyi kιçιna sok.
-Dinle. -Evet, haplar. Yanιmda.
-Buradalar. -Güzel. Gelip alabilir miyim?
-Gitmem gereken bir cenaze var. Kahretsin! -Her neyse. Oraya geliyorum dostum.
-Lanet olsun. -Denedin mi?
Hayιr, onlarι denemeyeceğim. Ben sadece yaparιm.
Ama iyiler değil mi? Mal iyi mi?
Gitmem gerek. Asla kendi imalatιnla kafayι bulma.
Dostum, bu mal aklιnι başιndan alacak, garanti veriyorum.
Bayιlacaksιn. Kapatmam lazιm. Gőrüşürüz.
Kapιyι her zaman yarι çιplak mι açarsιn?
Hadi Jeff, geç kalacağιz.
Tek yapmam gereken pantolon giymek.
Ayrιca ev benim. İyi misin dostum?
-İyi. Sadece sinirleri bozuldu. -İyi mi?
-Az daha kaza yapιyorduk, ben bağιrιyordum. -Adam birden őnümüze atladι.
-Onu gőrmedim. -Aniden kιrdι.
-Affedersin bebeğim. -Tamam, sorun değil. Tamam mι?
Çok komiksiniz. Ne düşünüyorsunuz?
-Evet mi, hayιr mι? -Hayιr.
-Git pantolonunu giy lütfen. -Pekala.
Rengi siyah olsun Jeffrey!
Olur anne.
-Çok acιktιm. -Tanrιm, kalbim yerinden fιrlayacak.
Neyim var bilmiyorum.
Al, bunu iç. Sakinleştirir. Jeff bir şey demez.
Bunu iç de ne demek? O ne?
Valium. Eskiden sürekli kullanιrdιm. Daha iyi hissedeceksin, güven bana.
-Valium, emin misin? -Evet.
-Başkasιnιn ilacιnι
almak yanlιş, değil mi?
-Bir şey olmaz. -Araba kullanmam gerek ve...
Tatlιm, ben kullanιrιm. Olur mu? Aç ağzιnι. İşte oldu. Al...
Hadi gidelim.
-Anahtarlarιm. -Jeff, spor ayakkabι mι giyiyorsun?
-Bunlar siyah Elaine. -Yine de spor ayakkabι Jeff.
Spor ayakkabι giymezsem dirilecek mi sanki?
-Boş ver. Hadi gidelim. Anahtarlarι... -Tamam, ben hallederim.
Peki.
-Hadi Jeff. -Geldim. Geldim.
-Bekliyoruz. -Aman!
Öldüğüne hala inanamιyorum.
Bir canlιya hayat verene kadar őlümü anlayamazsιn.
-Selam anne. -Ryan, yavrum!
Selam.
Anne, zor olduğunu biliyorum ama her şey yoluna girecek
ve bunu atlatacağιz.
Ryan, ne sőyleyeceğini daima çok iyi biliyorsun, daima!
Her hafta birileri őlse seni daha çok gőrürüz herhalde.
-Selam ağabey. Nasιlsιn? -İdare ediyoruz.
-Uçuşun nasιl geçti Ryan? -Güzeldi.
Ama yanιmdaki koltuğu da almak zorunda kaldιm. Önemsiz sohbetlere gelemiyorum.
Birinci sιnιfta otururken tüm fakir insanlar yanιmdan geçti.
Ve birkaçι sιcak çerez yiyorum diye bana dik dik baktι.
Ben de, ''O züğürt kιçιnι kaldιr ve uçağιn çerezsiz arka kιsmιna gőtür'' bakιşι attιm.
Ayrιca çok türbülans vardι
ama sanιrιm birinci sιnιf uçmak bu demek.
Ne kadar para ődersen őde uçak düşerse, sen de őlürsün.
-Ölüyorum! Ölüyorum! -Ben onunla ilgilenirim.
-Lütfen. -Ölüyorum!
Daima ne sőyleyeceğini biliyorsun.
Benim suçum.
Baksana. Aile toplantιlarιna gelmen hoşuma gidiyor dostum.
Çünkü babam saf kinini sana kusuyor.
-Jeff. -Şaka yapιyorum. Oscar.
İyi misin?
Az őnce burada bir kőpek mi vardι?
-Ne? -Ne?
Dalmaçyalι ya da Schnauzer gibi.
-Tatlιm, neden bahsediyorsun? -Bilmiyorum.
Ailenin bir araya toplanmasι için birinin őlmek zorunda kalmasι ne yazιk.
Babamι o şekilde gőrmek zor geliyordu. Artιk daha iyi bir yerde, değil mi?
-Uzun zamandιr hastaydι. -Ne zamandan beri őlüm hastalιktan üstün?
Ne demek istediğimi biliyorsun. İnsanlara bu yüzden yaklaşmamaya çalιşιyorum.
-Çok fazla duygusallιk var. -Sanιrιm bu yüzden hiç aramιyorsun.
Bazι aileler devamlι, bazιlarι cenazeden cenazeye gőrüşür.
Biz de bőyleyiz.
Zamanlamanιn kőtü olduğunun farkιndayιm ama o parayι istemek zorundayιm.
-Kahretsin. -Masraflarι ikiye bőlüyoruz, değil mi?
Tamam. Ama şu an param yok.
Ne demek şu an param yok?
Daha yeni, diş fιrçan için birinci sιnιf bilet almιş adamsιn.
Nakit yok. Gerçekten.
Borsa çőktüğünde çok şey kaybettim.
Bu yüzden, kusura bakmazsan bunu daha sonra konuşalιm.
-Yo, yo, hemen şimdi konuşalιm. -İzin verir misin?
Yastayιm.
Şu arabalara bak.
Cenazelere erken gelmek gerek.
Hadi ama. Park edecek yer yok.
-Ne? Şurada bir yer var. Orayι kap. -Kőşeye çok yakιnmιş gibi geldi.
-Hayιr. Sιğarsιn. Park et. -Bugün ceza yemek istemiyorum.
Ceza yemezsin. Hadisene...
Kaptιracaksιn. Park et işte.
Norman! Hadi ya. Gőrdün mü?
Elaine! Oraya ben park edecektim.
Kusura bakma Norman. Sen aileden misin?
-Hayιr ama sayιlιrιm. -Bőyle bir şey yok canιm.
-Elaine. -Aman Tanrιm.
-Selam. -Burada ne işin var?
Baban davet etti.
Ağlamak için gerçek bir omuza ihtiyacιn olabilir.
-Lütfen. Yapma. Oscar. -Bu herif de kim?
Hadi tatlιm. Geldik.
-İyi misin? -Hadi.
Geldik mi?
-Evet. -Lanet olsun. Russell amcayι getirdim.
Russell amcayι nasιl unutabildim?
Neler oluyor? Ne oluyor dedim sana?
Bu adam ne halt ediyor?
Burasι yemyeşil, değil mi? Sanki her şey çok yeşil.
Tanrιm, vay canιna... Sanki bir misket limonunun içindeyim.
-Oscar? -Efendim?
-Bana bak. -Tamam.
Hey. Sen iyi misin?
Evet, neden sordun?
Tüm bu bahsettiğin kőpekler ve yeşillikler falan.
Neler oluyor?
Neden bahsediyorsun? Ben iyiyim. Hiç bu kadar yeşil olmamιştιm.
Jeff, şuna bak.
-Merhaba. -Oscar'ιn nesi var?
-Bilmiyorum. -Çalmaya devam edin.
Aman Tanrιm. Valium yüzünden.
-Valium mu? -Orkestraya katιldιm.
Senin Valium'larιndan verdim.
Sanιrιm alιşιk değil.
-Evet, haklιsιn. -Baktιğιnι biliyorum.
Nereye gidiyor?
-Oscar! -Kahretsin.
-Ters tarafa gidiyorsun dangalak! -Acιdι!
-Arabayι durdur Norman. -Ne?
Arabayι durdur. İneceğim. Onunla konuşmam lazιm.
Elaine'le konuşmam gerek. Dur.
Peki ya Russell amca?
-Yardιmιna ihtiyacιm... -Neredeyiz?
-Geç kalacağιz yağ tulumu! -Lanet olasι!
Russell amca, yarama vurdun.
Yeter artιk Russell amca yoksa kutuya girme sιrasι sana gelir.
-Merhaba, nasιlsιn? -Teşekkürler.
Bu insanlar da kim? Yarιsιnι tanιmιyorum.
Onlar senin ailen. Geçen cenazeden hatιrlamιyor musun?
Şu adam hangi taraftan?
Muhtemelen babamιn işten arkadaşι.
Cenaze güzel gőrünüyor. İyi iş başardιn.
Hayιr, biz iyi iş başardιk.
Cenaze masraflarιnι bana mι ődeteceğini sőylüyorsun?
Şimdilik hepsini sen őde diyorum.
Birkaç aylιğιna, gelecek avansιmι alana kadar.
Neyim ben, banka mι?
Lanet olsun be! Bu ne halt? Tanrι aşkιna!
Merhaba beyler. Nasιlsιnιz?
Fena değiliz.
Gelecek birkaç kişiyi beklememiz gerek sonra başlayabiliriz.
Kardeşim Ryan'la tanιşmιş mιydιnιz?
Yazar olan mι? Aman Tanrιm!
Açιkça itiraf etmeliyim ki,
bugünkü işi seninle tanιşmak için araya sιkιştιrdιm.
Dinle, Annemin Sιrrι'nι okumayι yeni bitirdim.
Ama bu sιrrι kimseye sőyleme
çünkü bu tür şeyler okumamam gerek, anlarsιn ya?
Doğru. Eminim Tanrι sizi bağιşlayacaktιr.
-Konuşmanι duymak için sabιrsιzlanιyorum. -Aslιnda konuşmayι ben yapacağιm.
-Ben de sanmιştιm ki... -Teknik olarak Aaron en büyüğümüz.
Gerçekten mi?
-Küçük Cynthia'm nasιlmιş? -Ah, Duncan.
Canιm benim.
Ayakta durmaya çalιşιyorum.
İyi bir kocaydι ve turp gibi, güçlü iki oğul yetiştirdi.
Neden çocuk yapmak istemedikleri konusu ise
-beni aşιyor. -Cynthia.
Sana kahve yapayιm mι?
Kahve birçok şey yapabilir ama őlüleri geri getiremez.
Çay?
-Hey Ryan. -Efendim.
Konuşmamι çalιşmam gerek. Russell amcayla ilgilenir misin?
Martina'ya bak. Ne kadar da büyümüş.
Yapma canιm. Küçük Martina mι? Kιz 1 2. sιnιfta falan.
Evet, kendi 1 2. sιnιfta olabilir ama o popo yüksek lisans őğrencisi.
-Her neyse... -Gidip nasιlmιş bir soracağιm.
Yani, komşumuzun hatιrιnι sorayιm.
Tabii, őyle yap.
-Git sor bakalιm ağzι sulanmιş mι? -Çok fenasιn oğlum!
''Babam olağanüstü biriydi.
-''Doğum yιlι 19...'' -1938.
Merhaba Aaron.
Selam. Nasιl gidiyor?
Baban için çok üzgünüm. Seni dilinden düşürmezdi.
Hiç benden bahsetti mi? Affedersin. Ben Frank.
Pek sayιlmaz.
Hayatιm. Biraz gőrüşebilir miyiz?
Bir dakika. Gitmem gerek Frank.
Yine de geldiğin için sağ ol.
Eşyalarιma dikkat et! Jantlarι haşat etme.
Acele et! Geç kaldιk!
Dinle, hala bitirmemiz gereken bir iş var, hatιrladιn mι?
Yapma güzelim, şu an hiç havamda değilim.
Altιmda külot yok.
-Babamιn cenazesindeyiz. Külotunu giy. -Yardιmcι olmaya çalιşιyorum.
Lütfen tatlιm, bu bebek işini halletmeyi çok istiyorum, hadi.
-Beş dakikamιz var. -Dur, dur, dur, dur.
-Ne? -Sakιn... Sakιn... Sakιn bakma.
Aşağιda... Bakma, bakma.
...siyah ceketli, bana bakιp duran bir adam var.
Pekala, tamam, gőrüyorum. Ne olmuş?
-Bakma, bakma. -Bakmιyorum.
Tanιyor musun?
Şey, hayιr, yani, babanιn bir arkadaşι olmalι.
Gidip yemeği kontrol etmem lazιm.
Hey! Yemeklere dokunmadan őnce altιna külot giy.
Büyük olsun.
-Bakιn! Bakιn. -Ama şu an daha iyi bir yerde.
Güzel değil mi? Ayrιca şarkι da sőylüyor.
-Evet. Duyuyorum. -İçeride gőrüşürüz.
-Duyuyorum. -Bee Gees şarkιsι.
-Ses muhteşem. Elaine. -Geldiğiniz için teşekkürler.
-Selam, içeride. Ne var? -Dinle, dinle.
-Sana bir şey sőylemem gerek, tamam mι? -Tamam.
Şimdiden uyarayιm, bu hiç hoşuna gitmeyecek.
Aaron.
-Duncan amca. -Ne zaman başlιyoruz?
Russell gelir gelmez başlamaya hazιrιz.
İyi. Peki, Ryan'ιn konuşma yapmayacağι saçmalιklarι da neyin nesi?
Teklif ettim ama en büyüğümüz Aaron.
Eşi benzeri olmayan bir konuşma olacağιna eminim.
Gerçekten yazιk.
Yani, iyi olacağιna eminim Aaron ama ailede Ryan gibi bir yazar dururken.
Biliyorsun ben de yazarιm.
Hepimiz çek yazarιz. Kardeşin bir kalem erbabι.
İzninizle.
Duncan amca, sana bir soru sormam gerek.
-Peki. -Martina.
Küçük Martina mι?
Şey, bizimle bir kan bağι yok, değil mi?
Yo, yo, hayιr. Sadece bir aile dostu.
İyi, güzel.
-Valium değil de ne demek? -Çok ilginç.
Valium zannettiğin şey aslιnda Valium değil.
-Eyvah. -O zaman ne Jeff?
Halüsinojenik bir şey.
-Meskalin, LSD, Special K gibi. -Ne dedin?
Küçük bir ilaç kutusunda olur.
-Aman Tanrιm. Bu hiç komik değil. -Hayιr, değil, hem de hiç.
-Şuna bak. Şuna bak. -Aman Tanrιm.
-Bulutlarιn üstünde uçuyor. -Ne...
Adam açιkça kafayι bulmuş.
Bu maddelerin senin evinde işi ne?
Ben eczacιlιk őğrencisiyim Laney.
Her şeyden őnce, kim başkasιnιn ilaçlarιnι
rastgele içer ki?
-Valium sanmιştιm. -Belli oluyor.
Ne yapmalιyιm? Ona sőylesem mi?
Hayιr, hayιr. Bu onu deliye çevirir.
-Tamam. Tamam. -Düzelecek. Tamam mι?
Kimseyle uzun süre konuşmasιna izin verme.
-Peki. Anladιm. -Ya da bir çalιyla.
Şimdi de çalιlarιn arasιnda.
Oscar? Tatlιm, buraya gel. Nereye gidiyorsun?
Jeffrey, yardιm et.
Oscar. Oscar.
Of be.
Yardιm edin! Kasιklarιm.
Birazdan ağrιyan başιn olacak. Çabuk ol, cenazeye geç kalacağιz.
Seni bu yokuştan çιkardιktan sonra testis torbalarιm
içinde birer bovling topu olan iki spor çantasιna benzeyecek.
Asιl beynin őyle.
Kahretsin.
Selam.
Oscar. Oscar.
Baba. Merhaba.
Nasιlsιn?
Kardeşimin cenazesinde olduğumu düşünürsek fena sayιlmam.
-Evet, evet, haklιsιn. -Selam baba.
-Selam. -Nasιlsιn? İyi gőrünüyorsun.
Pepperdine'da sana nasιl davranιyorlar?
İyi. Benim için endişelenme.
-Senin için endişelenmiyorum. -Oscar.
Güzel. Oscar, Oscar.
-Bakιyorum arkadaşιnι da getirmişsin. -Arkadaşιm değil, sevgilim.
Doktor! Sizi gőrmek ne güzel.
-Başιnιz sağ olsun. -Derek. Gelebildiğine sevindim.
Teşekkürler. Elaine. Merhaba.
Portfőyümle ilgili işler nasιl gidiyor?
Daha iyi olamazdι efendim.
Hatta bir araya gelip golf oynamalιyιz,
konuyu ayrιntιlarιyla anlatιrιm.
-Memnuniyetle. -Harika.
-Belki Elaine de bize katιlιr. -Şahane olur.
Űçlü oynarιz.
-Elaine! -Cynthia yenge.
Edward amca için çok üzgünüm.
-Onu çok őzleyeceğiz. -Jeff spor ayakkabιlarla gelmiş.
Bana bunlarι o almιştι. Bana bunlarι o almιştι.
Cynthia yenge, tanιştιrayιm, bu Oscar.
Başιnιz sağ olsun.
-Sağ ol. -Űzgünüm.
Hayret veren merhamet...
Oh, sőylemek ne kadar güzel!
Benim gibi bir yιkιntιyι...
İkinizi gőrmek de çok güzel.
-Seni de őyle Cynthia yenge. -Başιnιz sağ olsun efendim.
-Baba, baba. -Cynthia.
-Pekala, bir plana ihtiyacιmιz var. -Evet, var.
Ne yapιyor?
-Seni seviyorum. -Aman Tanrιm.
Aman Tanrιm.
Hadi! İt, seni ődlek. Koca kιçlι.
-Az őnce osurdun mu yaşlι adam? -Burnunu yaklaştιr.
-Selam. -Yine mi sen?
Nişanlandιğιnιzι duydum Elaine.
-Nasιl... -Evet, duydum.
Bugün seninle uğraşamam.
Yapma.
Ama henüz babama sőylemedim
ve bu konuda ağzιnι sιkι tutarsan memnun olurum.
Peki. Senin için bunu yaparιm.
Neye bakιyor...
-Hey, Elaine, Ben... Acaba... -Oscar?
-Hey, tatlιm. -Bitirmeme bile izin vermedin.
Babam olağanüstü biriydi.
Doğum yιlι 1938'di.
1938 olağanüstü bir yιldι. 1938'de...
Aslιnda, bir dakikan varsa seninle bir konu hakkιnda konuşmam gerek.
Evet, tabii.
Zιrlamayι bιrak. Űstüm başιm sümük içinde kaldι.
Olamaz, merdivenler.
Merdivenlerin nesi varmιş? Hadi merdivenlerden çιkart. Acele et!
Yaşlι kιçιnι merdivenlerden çιkarmam mι gerek?
Evet, yaşlι kιçιmι merdivenlerden çιkarman gerek.
-Cenazelere çok gider misin? -Hayιr, bu ilk oluyor.
Bizim düğünümüzün de bőyle olmasιnι isterim.
Belki de rüyalarιnιn erkeğiyle burada tanιşιrsιn, ne dersin?
Cenazeye gitmeliyim, bense mιzmιzιn tekiyle uğraşιyorum.
Hadi.
Biraz hassas bir konu.
Tanrι akιl dağιtιrken, senin şemsiyen açιk kalmιş oğlum!
Sonra konuşsak olur mu?
Sanιrιm amcam geldi ve biraz geç kalιyoruz.
-Tabii. Dert değil. -Bir şeyler yap be adam!
Çok teşekkürler.
Ayrιca, sana ensemde soluma demiştim. Hadi.
Hey, ben alιrιm. Sen otur. İyi misin?
-Çift gőrmeye başladιm. -Otur hadi.
-Sen misin Derek? -Otur.
Selam eski toprak, nasιlsιn?
Çok sağ ol, çok sağ ol.
-Bir şeyler içmeliyim. -Tamam, tekrar teşekkürler.
-Hadi Norman. -Enerji içeceği istiyorum.
-Kalk hadi. -Elektrolitlerim tükendi.
Rica etsem, yerlerinizi alabilir misiniz? Tőrene başlamak üzereyiz.
-Dikkatli ol. -Peki.
Dikkat et. Dikkat et. Ailedenim.
Lanet olsun. Burasι yaşlιlarla dolmuş.
-Selam. -Bacaklarιn güzelmiş.
Aile üyeleri ve dostlar,
burada, aramιzdan ayrιlan iyi bir adamιn matemini tutmak için bir araya geldik...
Affedersiniz. Geciktim.
...Edward Barnes.
Sőzlerime başlarken...
Elaine, biliyorum, bu ailenin bir parçasι olmadιğιmι düşünüyorsun.
Değilsin de ondan, şimdi sessiz ol.
Evet, ama sen beni aşağιladιğιn sιrada arabada Russell amca vardι.
Sen park yerimi kapιnca, onu yokuştan tek başιma çιkarmak zorunda kaldιm.
Neredeyse tőreni kaçιracaktιk.
Norman, beni bir daha dürtersen kιçιna tekmeyi yersin.
Tehditler, tehditler.
-Neler oluyor? -Park yerimi kaptι Aaron.
Park yeri mi? Babam őldü. Düzgün davran.
''Yonatan, Davut'a beslediği derin sevgiden őtürü,
''onunla bir dostluk antlaşmasι yaptι.
''Űzerinden kaftanιnι çιkarιp zιrhι, kιlιcι, yayι
''ve kuşağιyla birlikte Davut'a verdi.''
Şimdi de Edward'ιn oğlu Aaron birkaç sőz sőyleyecek, Ryan'ιn büyük kardeşi.
Aramιzda sadece birkaç ay fark var. Aslιnda aynι yιl doğduk.
Senin suçun değil anne.
-Son şansιn. -Ben hallederim.
Babama başka cenaze yapmayacağιz, ona gőre.
İyi günler.
Ya da sadece günler demeliyim
çünkü iyi bir gün olmadιğι ortada.
Babam olağanüstü biriydi.
Ve doğum yιlι 1938'di,
olağanüstü bir yιl.
1938'in en hit şarkιsι Shortnin' Bread'di.
Bazιlarιnιz hatιrlayacaktιr.
Anneciğinin küçük bebişi şekerli mi şekerli
Anneciğinin küçük bebişi şekerli kurabiyesi
Aynι zamanda 1938'de, Time dergisinin Yιlιn Adamι, Adolf Hitler'di.
Eminim o yιlιn adamιnι tekrar seçmek isterlerdi.
Babam Discovery Channel'ι seyretmeye bayιlιrdι.
Hatta anneme gerçek bir ''Kőpek Balιğι Haftasι'' dulu diyebilirdiniz.
Kőpek balιklarι, yaban domuzu veya bok bőceği ile ilgili her şey
-onu hep büyülemişti. -Şunu gőrdün mü?
-The Golden Girls'e bayιlιrdι. -Neyi gőrdüm mü?
Blanche, Dorothy ve Rose.
-Tabut hareket etti. -Özellikle The Golden Girls
-günde üç kez gősterilmeye başlandιğιnda... -Hayιr, hayιr.
-Elaine. -...çok severdi.
Bazen, ''Baba, dιşarι çιkmak ister misin?'' dediğimde...
Yaşιyor. Tabutta canlι bir şey var.
-Hayιr, yok... -Sőylemek zorundasιn, biri hareket ediyor...
Tabut hareket ediyor. Affedersiniz.
-İçinde biri var. -Hayιr, Oscar otur. Lütfen.
Hareket ediyor. Kιmιldadιğιnι gőrdüm.
-Çιkmaya çalιşan biri var. -Yardιm ister misin?
-Hayιr, gőrmüyor musun? -İyiyim.
Neyiniz var? Tabut hareket ediyor diyorum.
Oscar, otur.
-Olmaz, gőstereceğim, o yaşιyor. -Elaine, bir şeyler yap.
Hayιr, gőstereceğim. Gőstereceğim. Hayιr.
-Çekil şuradan. -Oscar!
-Aman Tanrιm. Ryan! Hayιr! Olamaz! -Bir şey yap!
Hey! Dur!
Ceset!
-Cynthia! Cynthia! -Anne.
Hayιr, yardιm edeceğim, ona yardιm etmeliyim.
-Hayιr, hayιr! -Dur bir dakika! Dur!
Ölecek!
Aaron, büyük olan sensin. Git ne halt olduğunu őğren.
Tamam, gidiyorum.
Hey!
Jeff.
Bu konuda pek rahat değilim.
Hadi!
Bu işler için çok yaşlιyιm.
-Cenaze tőreni ne zaman yapιlacak? -Daha sonra olacak tatlιm.
-Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! -Ben sadece...
-Aman Tanrιm. -Hey!
-Bu da neyin nesiydi? -Aaron.
-Yo, hayιr. -Aaron, çok üzgünüm.
-Şunu anlaman gerek... -Űzgünsün ha? Űzgünsün ha?
Babam kahrolasι Screamin' Jay Hawkins gibi sere serpe yere yuvarlandι
-ama sorun yok çünkü sen őzür diledin! -Çok...
-Tabut hareket etti. -Bana mι diyor?
-Bana mι diyorsun? -Oscar. Tatlιm, kapa çeneni.
-Bana mι dedin? -Lütfen, kesin şunu.
Hayιr, sana demedi. Dinle Aaron. İçeri gir.
Aaron, hayιr. Daha sonra açιklayacağιm.
Tabii, babamιn bir sonraki cenazesinde telafi edersin artιk.
-Aşkιm. -Yo, yo, yo.
Şu an seninle seks yapacak durumda değilim!
-Bunu istemeyecektim ki. -Özür dilerim, ne isteyecektin?
-Her şey yolunda mι? -Hayιr.
-Sen sadece... -Hayιr.
-Michelle, őzür dilerim. -Hayιr, sorun değil.
-Onu őldüreceğim. Onu őldüreceğim. -Dert etme.
Seni aşağιlιk kaz kafalι!
-Baba, baba! Onu rahat bιrak, lütfen! -Rahat mι bιrakayιm?
Bu deliyi buraya getirdiğine inanamιyorum. Bir daha onu gőrmek istemiyorum.
Oscar normalde bőyle değil, biliyorsun.
İlaç almιştι ve sonra...
-İlaç mι? -Ona Valium verdim
-ve onu çok kőtü etkiledi. -Valium mu? Bu Valium falan değil.
Annen 40 yιl boyunca Valium kullandι ve asla tabut devirmedi.
-Baba, yeter. -Bu iş burada bitmedi.
Sana bunu ődeteceğim, yemin ederim!
-Teşekkürler Jeff. -Bir şey değil kuzen.
Lütfen, őzürlerimi kabul edin.
Şu anda her şeyi yerli yerine koymakla meşgulüz,
bu yüzden, lütfen, yiyecek ve içeceklerin tadιnι çιkarιn.
Bőyle güzel balιk kιzartmasι őbür dünyada bile yok.
Hazιr olduğumuzda haber vereceğiz.
Onu yakalιm da bitsin bu çile.
-Gidip bir sigara içeceğim. -Tamam.
Senin için korkunç bir deneyim olsa gerek.
Acaba dιşarι çιkιp biraz hava alsak mι?
Hey őnemli şahsiyet. Son kitabιnι okudum.
-Siyah Azap. -Çok güzel. Sağ ol Russ amca.
İltifat etmedim ki, seni kibirli hιyar.
Neler zιrvalamιşsιn őyle. Sayfalara kιçιmι bile silmem.
-Hey Aaron. İyi misin dostum? -Dayanmaya çalιşιyorum.
Evet. Babanιn tabutundan
őlü balιk gibi yuvarlanιvermesi çok fena oldu.
Şey gibiydi... Ben de, ''Kahretsin!'' falan oldum.
Şimdi olmaz Norman.
-Gitmem gerek, tamam mι? -Haklιsιn. Kusura bakma.
Hey Aaron. Ama biliyorsun, çok korkutucu.
Odanιn ne zaman hazιr olacağιnι asla bilemezsin. Asla.
Odan hazιr olduğunda, hazιrdιr.
Ben de çok korkuyorum çünkü bileğimde şu kιzarιklιk var
ve neden olduğunu bilmiyorum ve...
Bel soğukluğu olmadιğιnι biliyorum.
Onun nasιl olduğunu bilirim ama bu başka bir şey ve korkuyorum.
-Bilemiyorum dostum. -Duncan amcaya gőstersene.
Kendisi doktor.
Evet, haklιsιn, Duncan amca.
Belki de biz sabit dururken tabut oynadι.
-Hayιr, oynamadι... -Hayιr, hiç bir şey...
Dinle beni, tabut oynadι.
-Hareket ettiğini gőrdüm. -Hayιr Oscar, etmedi...
-Tanrιm, Elaine, aklιmι mι oynatιyorum? -Hayιr, oynatmιyorsun canιm.
-Neden ellerim bu kadar büyük? -Oscar. Bana bak. Dikkatini topla.
Elaine, bu oyuna bayιlιyorum.
Tamam, güzel. Çünkü sana bir şey sőylemem gerek.
Tamam. Nedir aşkιm?
Sana verdiğim o Valium'u hatιrladιn mι?
Evet.
Aslιnda gerçekten Valium değilmiş.
-Beni duydun mu? -Kimse yok mu? Hey!
-Kőr mü oluyorum yoksa? -Aman Tanrιm.
Sőz veriyorum.
Hey, Duncan amca! Bayan Cynthia, Michelle.
Elimde şu şey çιktι ve haftalardιr geçmedi.
Acaba sizce ne olabilir diye soracaktιm.
Ben şey değilim...
Dinle, muhtemelen bunu bir cildiyeciye gőstermelisin Norman.
-Biraz hava almaya çιkιyorum. -Pekala.
Yani... Neden? Orak hücre anemisi falan olmasιn?
Hayιr, pigment mutasyonuna benziyor.
Pigment mutasyonu mu?
Hulk falan gibi mi demek istiyorsun?
Yeşil olmak istemiyorum.
Siyah bir erkeğim, bu konuda hassasιm, her kιzdιğιmda yeşil olacağιm.
Şimdiden gőrebiliyorum.
Aile desteğinden bana şőyle posta geliyor, ''O bebek Hulk'un değil.
''Hulk, Maury Povich'ten kan testi alιyor.''
Muhtemelen bir şeye alerjin var. Deniz kabuklusu ya da ceviz.
-Ceviz mi? Hangi ceviz mutasyon yapar? -Bilmiyorum. İzninle.
Biri bana hipoalerjenik ilaç mι verdi?
-Halüsinojeniğin bir çeşidi. -Hajüsilenik.
-Elaine, Elaine, sőyledin mi? -Az őnce sőyledim.
-Nasιlsιn koca adam? -Bana uyuşturucu...
Evet, sayιlιr.
-Evet, evet, biraz őyle. Dinle. -...vermişsin.
-Seni aptal! -Dur Oscar!
-Bιrak onu! Aman Tanrιm. -Bu daha ne kadar sürecek?
Elaine, Oscar şu anda çok güçlü.
-Biliyorum ve çok üzgünüm. -Ne kadar sürecek?
-Sekiz saat kadar. -Sekiz saat mi, kahretsin!
Canιm, ne yapιyorsun?
Kusacağιm.
-Jeffrey, hepsi senin suçun. -Senin suçun. Ona hapι sen verdin.
Lanet olsun.
Yavaş ol bebeğim.
Hey, Elaine. Neler oluyor?
-Ne bu? Beni takip mi ediyorsun? -Şimdi olmaz Derek!
Hey!
-Affedersin. İyi misin? -İyi misin?
-Lanet olsun. -Oscar!
Affedersiniz millet, kusacak.
Oscar, tatlιm, yavaş ol!
-Oscar! Oscar! -Oscar!
Oscar, hayιr! Oraya girme! Oscar! Oscar, dιşarι çιk!
Şuraya git, orada lavabo var. Aman Tanrιm.
-Ah! Oscar. -Git buradan.
Ne yapιyorsun?
Git dedim yoksa kafanι uçururum.
-Ellerini kaldιr! -Sen...
Eller yukarι!
Oscar, hayatιm.
-Oyun mu oynuyorsun? Kapιyι aç tatlιm. -Sakin ol, koca adam.
-Canιm. -Hay aksi.
İçeride kilitlisin, bu yüzden lütfen
-kapιyι aç, tamam mι? -Tüh.
-Elaine? İlaç kutusunu bulamιyorum. -Biraz olsun...
Eyvah.
-Oscar, aç kapιyι. -Sekiz saat kadar sürecek ha.
-Aç kapιyι. -Harika.
-Oscar, kapιyι aç tatlιm. -Şimdiden, beş dakika olmuş.
-Bu iyi. -Kahretsin!
Anasιnι sattιğιmιn! Beş dakika mι? Lanet olsun!
-Eyvah, eyvah, eyvah! -Neler oluyor?
-Oscar, kapιyι aç lütfen. -Baksana,
neden gidip bir şeyler yemiyorsun? Az sonra başlarιz. Evet.
Keder, insana tuhaf şeyler yaptιrιyor, değil mi?
-Evet. -Hatιrlarsan
seninle konuşmak istediğim bir şey vardι.
-Acaba bunu daha sonra... -Gidebileceğimiz őzel bir yer var mι?
Aşağιlιk herifler!
Burasι çok hoş.
-Tam Edward'ιn zevki. -Biliyorum.
Roman mι yazιyorsun?
Evet, benim.
-Affedersin. -Tιpkι kardeşin gibi.
Aslιnda ben kardeşimden őnce yazmaya başlamιştιm.
Jet'te yayιnlanmιş birkaç yazιm var. Biri yüksek tansiyonla ilgili.
Ama bu, uzun zaman őnceydi,
şimdi asιl, vergi muhasebecisi olarak çalιşιyorum.
O zaman Ryan'la gurur duyuyor olmalιsιn. Tüm romanlarιnι yayιnlatιyor.
Evet. Çok gurur duyuyorum.
Ne hakkιnda konuşmak istemiştin?
Baban ve ben çok yakιndιk.
-İyi, güzel. -Birlikte epey zaman geçirdik.
Evet, babam hoş sohbet biriydi.
Sana gőstermek istediğim bazι resimler var. Beraberken çekilmiş birkaç kare.
Baban ve ben Venice Kumsalι'nda, Muscle Kumsalι'ndayken.
Ve burada da West Hollywood'da, cadιlar bayramι geçidindeyiz.
Hiç gittin mi bilmiyorum ama muhteşemdir.
Oscar.
Buraya nasιl girdin?
Ve burada da Dreamgirls'ün prőmiyerindeyiz.
Ben Deena kιlιğιndaydιm, babansa ille de Effie olmak istemişti.
Pardon ama babamla tam olarak nereden tanιşιyordunuz?
Hayιr. Olamaz.
Buraya gelip Dreamgirls'ü izlemeye gittiğinizde çekilen
birkaç resmi gőstererek babamιn adιnι kirleteceğini mi sanιyorsun?
Ne olmuş yani? Ben de Dreamgirls'ü iki, üç kez izledim.
Bu, eşcinsel olduğum anlamιna gelmez.
Kőtü tarafa geçiyorum Zorlu bir yolculuk olacak
-Bu neyi kanιtlar ki? -Űzgünüm.
Sana kendi sőylemek isterdi ama nasιl tepki vereceğinden emin değildi.
Annem biliyor mu?
Hayιr. Bilmesi de gerekmiyor.
Hakkιmι aldιğιm takdirde tabii.
Pardon? Ne hakkιndan bahsediyorsun?
Bir şeyler hak ediyorum elbet.
Baban ve ben sevgiliydik ve bana hiç miras bιrakmadι.
Sence nasιl hissedebilirim?
Bilmiyorum ve umurumda değil.
Ben sőyleyeyim. Ucuz.
-Ucuz bir et parçasι gibi hissediyorum. -Ne istiyorsun?
İstediğime gelirsek çok şey isterim ama istediğimden bahsetmiyorum.
-30.000 dolar hak ediyorum. -30.000 dolar mι?
Esrar mι içiyorsun sen? Sana 30.000 dolar verecek değilim.
Ev almaya çalιşιyorum! Çocuk yapmaya çalιşιyorum!
Sana 30.000 dolar veremem!
Dinle, baban bana bakacağιna sőz vermişti.
Onu mutlu etmek için bazι fedakarlιklarda bulundum.
Her ne kadar istemesem de bu resimleri annene gősteririm.
Gerçekten bunu yapmamι ister misin?
Kahretsin!
Burada bekle.
Tamam.
Aaron. Biraz őnce George'a
biz çocukken
babanιn nasιl bizi çιplak çιplak denize soktuğunu anlatιyordum.
-Çok komik, değil mi? -Hem de nasιl.
-Belki kocanιz biliyordur. -Bir saniye! Aaron! Aaron!
Bugüne yetişir mi?
Yapabileceğim bir şey var mι?
Yok, teşekkürler.
Oscar, lütfen.
Elaine, cenazeden sonra ne yapιyorsun?
Staples Center'daki Usher konserine őn sιradan biletim var.
Sende bilet milet yok.
Yani, henüz yok ama şak diye bulurum.
Derek, lütfen beni rahat bιrak.
Ona layιk değilsin!
Değil.
Gidip Norman'ι bulayιm.
Demek daha őnce New York'a hiç gitmedin.
Ailemle bir kere gitmiştim.
O zaman gőrmüş sayιlmazsιn. Ziyarete gelmen lazιm. Takιlιrιz.
-Doğum günün ne zaman? -Geçen hafta 18 oldum.
Harika. 18 benim en sevdiğim sayιdιr.
Bak, bir gün otobüse atla
ve New York'a beni ziyarete gel. Ne dersin?
Benim için?
Tamam. Pekala.
İşte şimdi oldu. Geldiğinde evde bir dolu şekerleme olacak.
-Gerçekten mi? -Şeker Babacιk sever misin?
-Ryan, konuşmalιyιz. -Tatlι ayιcιklar...
-Ryan, konuşmamιz... -Aaron, şimdi olmaz.
-Gerçekten konuşmalιyιz. -Aaron, beş dakika izin verir misin?
Kardeşim, yastayιm diyorum sana.
Martina, bize izin verir misin? Önemli bir konu var.
Televizyonda SüngerBob var. Tamam, sonra gőrüşürüz.
Ne yapιyorsun?
Biraz őnce gelen adamι hatιrladιn mι, hani tanιyamamιştιk ya?
-Deri ceketli tip. -Evet, çalιşma odasιna geldi
ve babamla çekilmiş fotoğraflarιnι gősterdi.
E? Fotoğraf gőstermiş,
-ne var bunda? -Babamla beraberler diyorum.
-Soru cevap mι oynuyoruz, neyse sőylesene. -Babamιn sevgilisiymiş.
-Hayιr, olamaz. Yo, yo, yo. -Evet, evet, evet, elemanιn adι Frank.
Babamla beraber yaptιklarι şeylerin resimlerini gősterdi.
Yani babamιz top muymuş, bunu mu demek istiyorsun?
-Hem de tostoparlak. -Yok canιm.
Hayatta inanmam. Babam gey olamaz.
Hatta o kadar maçodur ki, yanιnda ben gey kalιrιm.
Űstelik ben gey falan değilim.
Babacιğιm!
Yoga yaptιğιnι bilmiyordum.
Şuna bak. El arabasι yapmιşlar.
-Sağ ol. -Aklιm almιyor.
O őzenti herifte bende olmayan ne buluyor anlayamιyorum.
-Ciddi gőrünüyor, değil mi? -Tabii ki, bu benim hayatιm.
Artιk günde en fazla sekiz saat uyuyabiliyorum.
-Aklιmι yitirmek üzereyim. -Ne?
-Yok dostum. -Ya.
-Kendimi diyorum. Pigment mutasyonu? -Evet.
Belki de Michael Jackson'ιn taşaklarιnda çιkan şu vitiligo denen şeyden olmuşsundur.
Michael Jackson'ιn taşaklarιnda çιkan şeyi bilmiyorum.
-Tamam. -Sanki
orasιnι gőrmüşüm gibi soruyorsun.
-Şu pastayι tatsana. İçinde ceviz olabilir. -E?
Elaine'nin babasι cevize alerjim olabileceğini sőyledi.
O zaman ceviz yeme. Çatalι bιrak. Yeme.
Ben stresliyken hep yerim.
Elin kopunca biraz zor yersin ama.
Ya, pastayι bir tatsana. Ceviz var mι, lütfen?
Zaten Elaine beni deli ediyor, bir de seninle uğraşamam şimdi.
Şişko kafa. İki saniye tιkιnmayι kes de bana bir tabak getir.
Ellerimi bir yιkayayιm canavar bir tabakla dőneceğim.
Yeşil lahanayι acι soslu sevdiğini biliyorum.
Gel bakalιm babana.
Russell amca.
İçinde Valium olan küçük bir ilaç kutusu gőrdün mü?
-Evet mi diyorsun yoksa... -Tanrιm, bir daha beni őyle korkutma.
Bu boktan şeyin içinde ceviz var galiba. Lanet olsun.
-Eminim birazdan tőren tekrar başlar. -Dr. Barnes! Dr. Barnes!
-İçeri dőnelim. -Tamam. Birazdan geliyorum.
Bir dakika dinleyin.
-Dr. Barnes, küçük bir sorum... -Affedersin.
Nasιlsιnιz Bayan Cynthia?
-İyi gőrünüyorsunuz. -Teşekkürler.
Sakιn kendinizi bιrakmayιn. Makarnanιz çok leziz olmuş.
Altι farklι kaşar. Kocanιz o kutuda çok hoş duruyordu.
Defin işlemlerini iyi yapmιşlar. Sol el hariç.
Űzerine bir fιrιn eldiveni falan koysanιz fena olmaz.
Takιm elbise de çok yakιşmιş.
Colin Powell'a benzemiş. Tam bir Cumhuriyetçi gibi olmuş.
Ayakkabιlarιnι kontrol ettiniz mi?
Bazen cenaze evinde ayakkabιlarι çιkarιp alιverirler, değil mi ya?
-Hele bir de timsah derisiyse. -Norman. Rica etsem...
-İzninle. -Affedersiniz Bayan Cynthia.
Tanrιm!
Birisi ilaçlarιnι düşürmüş.
Parayι vermezsek anneme o resimleri gősterecek.
-Bir dur da düşüneyim. Bir dur. -Düşün, düşün.
-E, adama parayι vereceksin. -Süper fikrin bu mu?
Niye ben ődüyorum? Senin paran nerede?
Tasarruf hesabιn, acil durum fonun, kumbaran falan yok mu?
Aaron, boğazιma kadar borca battιm. Resmen meteliğe kurşun atιyorum.
Yakιnlarda para bulamazsam bir realite programιna gireceğim.
Yani, hem cenaze masraflarιnι hem misafir giderlerini ődeyeceğim,
üstüne de gőtümden 30.000 dolar mι çιkaracağιm?
-Unutma ki o senin de babandι. -Ama en büyüğümüz sensin.
-Senin de belirttiğin üzere sadece 9 ayla. -Fark etmez.
Ayrιca, yeterince annemle babamιn üzerinden geçindin.
Birikmiş paran olsa gerek. Kaç zamandιr kira vermiyorsun.
Onlarιn üzerinden geçinmiyorum, onlarla yaşιyorum.
Babam emekli olalι beş yιl oldu.
Bütün o faturalarι kim ődedi sanιyorsun?
E, ikimizin de para sιkιntιsι varsa, ne yapalιm? Canι cehenneme!
Koyver gitsin Aaron. Ne hali varsa gőrsün.
Ver, ver. İstediği parayι ver.
-İyi misin dostum? -Ne iyisi be?
Yeğenim őlmüş ve piç kurularι bütün patates salatasιnι bitirmiş. Sokayιm.
Tőrene tekrar başlamaya hazιrιz galiba.
Beş dakika daha verin lütfen. Sadece beş. Beş.
Hey tatlιm, neler oluyor? Her şey yolunda mι?
Hayιr, umduğumuz kadar erken taşιnamayacağιz. Űzgünüm. Űzgünüm.
Dur bir saniye. Beni dinle. Alo? Sen neden bahsediyorsun?
Geçerli bir sebebim olmasa őyle demeyeceğimi biliyorsun.
-Pekala, neymiş o sebep? -Aaron, bunun için vaktimiz yok.
Aaron, anlayιş gőstermeye çalιşιyorum
ama açιklama yapmalιsιn. Çok ciddiyim!
Biraz daha zaman ver, tamam mι?
Hey, hey, o daha okunmaya hazιr değil.
-Sehpanιn üzerinde duruyordu. -Bu ne demek şimdi?
Birisi bir şeyi sehpanιn üzerine bιrakmιşsa
bunu herkes alabilir demek. Bu genelgeçer bir uygulama.
Sehpa kurallarι bőyle.
-Asιl meseleye geri dőnebilir miyiz? -Bana uyar.
Ben çeki yazιyorum, sen bize fotoğraflarι veriyorsun
ve annemizden uzak duruyorsun.
-Anlaşma bu mu? -Aynen.
Pekala.
-Soyadιn ne? -Lovett.
İki ''T'' ile yazιlιyor.
-Lovett. -Bu ilk mi?
-Ne? -Roman. İlk taslak mι?
-Evet. Ne olmuş yani? -Yo, yok bir şey.
Ben de bir keresinde denemiştim. Bana gőre değilmiş.
Sanιrιm bu bir kabiliyet işi. İnsanda bu yetenek ya oluyor, ya da olmuyor.
Senin için zor olsa gerek.
Kardeşinin kitaplarιnιn çok satmasι falan.
Babanla Rhonda'nιn Mini Kutusu'nu baştan sona beraber okumuştuk.
Bayιlmιştιk. Seninle çok gurur duyuyordu.
Sanιrιm teşekkür etmem gerekli.
-Bu kadar yeter. Yapmιyorum. -Yavaş ol bakalιm Aaron. Aaron, sakin ol.
Ne yapιyorsun?
Alιn terimle kazandιğιm parayι hayatta bu adama vermem. Asla.
Aptallιk etme, tamam mι?
Avansιmι alιr almaz sana para gőnderirim.
Bugünü, babamιzιn cenazesi olan günü seçmiş.
Űstüne de kitabιma dil uzatιyor. Bu ne cüret? Hayιr! Hayιr!
-Ama elinde resimler var. -E? Umurumda değil.
Dünya aleme gőstersin. İsterse Facebook'a koysun.
Kendini ne halt sanιyor?
Pekala. Ama bunun sorumlusu sensin.
Yavaş ol bakalιm. Dur bir saniye. Bir saniye.
Önümden çekil.
-Yo, yo. Önce bir konuşalιm. -Konuşacak bir şey kalmadι.
-Yo, hayιr... -Çekil dedim ahbap!
Cenazeye silahla mι geldin?
Kimsenin vurulmasιna gerek yok.
-Silahιnι al! Silahιnι al! -Silahι falan yok.
-Űzerinde ip veya koli bandι var mι? -Seri katile benzer bir halim mi var?
Cebimde ip ve koli bandιyla dolaşmam.
-Hiçbir şey gőremiyorum. Hah, oldu. -Yardιm edin! Yardιm edin!
-Kravatιnι kullan! -Kravatιm mι, kravatιm mι?
-Kravatιmla ne yapacağιm? -Ağzιna tιk.
Pekala, savaşta... Savaşta en őnemli şey őnce iletişimi koparmaktιr.
Peki, şimdi de şu perde şeyini kap. Acele et. Perdenin şeyini kap.
Bacaklarιnι bağla. Hadi ama Aaron, lanet olsun!
-Rodeodaymιşιm gibi hissettim! -Güzel, evet. Şimdi de ellerini. Kahretsin.
Lanet olsun. Güçlüymüş, değil mi? Her şeyi benim mi yapmam gerekiyor?
Çek yazmak hariç her şeyi!
O pastada ne vardι biliyor musun? Neler oluyor? O da kim?
Norman, içeri gir ve kapιyι kapa. Hadi Aaron, bağla şunu.
-Neler oluyor? -Nőbet geçiriyor.
-Tüh! -Evet, evet.
Dιşarιda biraz Valium buldum.
-Sizce onu sakinleştirir mi? -Güzel. Birkaç tane içir.
-Tamam. Peki. -Hadi.
Kafasιnιn altιna bu ceketi koy ki,
dilini ιsιrmasιn.
Bu yőntemi kιzlι erkekli lisede őğrendim.
-Hadi. -Al dostum, bunlar seni rahatlatιr.
-Aç bakalιm, aç. -İşte bőyle.
-İşte. Evet, evet, bebeğim. -Aç ağzιnι, aç ağzιnι.
-Evet. -Şuna bak. İyileşeceksin dostum.
-Küçük bir kutu gőren... -İçeri gir Jeff.
Norman, kapιyι kilitle demiştim.
Hayιr, ''Kapιyι kapa'' dedin Ryan!
-Burada... Neler oluyor? -Nőbet geçiriyor.
-Peki neden őyle bağladιnιz? -Dilini yutmasιn diye.
Bu vakalara tιbbi müdahale bőyle yapιlιr.
Tanrιm.
O mu şantaj yapιyor? Neyle?
Sana sőyleyebileceğim bir şey olsa şantaj yapamazdι, değil mi?
Bize güven. Kőtü adam o. Anladιn mι? Sonra açιklarιz.
Peki ne yapacağιz?
Evet Ryan, ne yapacağιz? Bağladιktan sonraki adιm ne?
-Bilmiyorum. Siz de düşünün. -Büyük yazar sensin.
Mutlu sonla biten bir hikaye yazsana.
-Valium'un etkisi ne kadar sürüyor? -Valium mu? Ne Valium'u?
Bir kutu Valium bulmuştum,
sakinleştirsin diye birkaç tane içirdik.
Bunlardan mι birkaç tane verdiniz? Sιçtιk.
-Ne oldu? -Ne oldu?
Aslιnda...
Birkaç tane Valium verdim.
Dιşarιda yerde buldum.
İşin aslι şőyle.
Herkes bu elemanlara Valium deyip duruyor
-ama yanιlιyorlar, bunlar Valium değil. -Yani?
Aslιnda bu çok sağlam bir uyuşturucu.
Bugün Oscar yanlιşlιkla bir tane içti, o yüzden deli gibi davranιyor.
Jeff, bu tip şeylerle ne işin var?
Bir arkadaşιm için bir karιşιm yapmιştιm.
-Arkadaşιn kim, Amy Winehouse mu? -Bir saniye.
Sen şimdi, Elaine'in erkek arkadaşιnιn,
yani şu babamιzιn tabutunu deviren bebenin,
-sadece bir tane içtiğini mi sőylüyorsun? -Evet.
-Sιçtιk. -Aynen őyle.
-Kaç tane verdik dediniz? -Dőrt veya beş.
Dőrt veya beş mi? Tanrιm, Norman! Zavallι gőtten bacaklι.
-Valium sanmιştιm. -Biraz küçük harflerle konuşur musun?
Jeff, bunlarι Valium sanmιştιm.
-Beş tane mi? -Evet.
İnsana beş tane pastil bile verilmez.
Fιndιk beyinli olunca bőyle oluyor demek.
Belki de en iyisi ambulans çağιrmak.
Elemana zorla uyuşturucu içirdiğimiz duyulursa
hapsi boylayabiliriz. Magazin basιnιna malzeme oluveririm.
-Ölme ihtimali var mι? -Hey, hey, hey!
-Ne? -Ölme ihtimali var mι?
Hayιr! Çok uçuk bir ihtimal. Olabilir.
Çok düşük. Mümkün. Duruma gőre değişir.
Aaron? Ryan, tatlιm? İçeride misin yavrum?
Tekrar başlamamιz gerekiyor.
Anne, hemen çιkιyoruz.
Tamam, dinleyin. Odadan çιkmak zorundayιz.
Ne yapacağιmιzι bulana kadar vakit kazanmalιyιz.
İkiniz elemana gőz kulak olun.
Nasιl yani, neye gőz kulak...
Norman, kaçmasιna izin vermeyin, anladιn mι?
Arkamιzdan kapιyι kilitle.
Bunlarιn hepsi senin suçun. Sen ve o lanet olasι kimya setin.
-Dokuzuncu sιnιftan belliydi... -Kapa çeneni Norman.
Anne, nasιl gidiyor?
Peder Davis ikinizle konuşmak istiyor.
-Aaron, kravatιn nerede? -Ben de onu arιyorum.
Yeterince sabrettim ama artιk tahammül edemeyeceğim.
Bir an őnce cenazeye devam etmezsek
alacağιm ücreti artιrmak zorunda kalacağιm.
Anlιyorum. Beş dakika daha izin verir misiniz?
Neden bana bu ιzdιrabι tekrar çektiriyorsun?
-Beni bir dinler misin? -Dinle...
Benimle olmak istememenin tek sebebi
-babanιn benden hoşlanmasι. -Hayιr!
-Yardιm eder misin lütfen? -Tanrιm, cildin nasιl da yumuşacιk.
-Keser misin şunu? -Kestim.
Seninle beraber olmak istemememin asιl sebebi, yaptιklarιmιz birer hataydι.
Birkaç yoğun ay yaşadιk
-ama sonra fark ettim ki... -Haksιzlιk ediyorsun. Çok eğlenmiştik.
-Sana bir saat hediye etmemiş miydim? -Al.
-Neden? -Al hadi.
İlk gecemize ne diyeceksin? Norman'ιn partisinden sonra?
-İnanιlmazdι. Resmen uçtuk. -Çok sarhoştum.
Yerinde bir eşek olsa fark etmezdim.
-Teşekkürler. -İltifat etmedim Derek!
Git başιmdan. Git başιmdan.
Hala beni düşünüyorsun, değil mi? Hiçbir şey sőyleme.
Bu adamιn derdi ne?
Çok güzel.
Hala patates salatasι yok.
-Selam Russell amca. -Selam.
Yo, o tabak başka bir kadιna ait. Yemesen daha iyiydi.
Onun ihtiyacι yok. Artιk benim oldu.
Derdin ne evlat?
Kadιnlar. Benim derdim kadιnlar Russell amca.
Dertsiz kadιn diye bir şey yoktur zaten.
-Doğru. -Dertleri olmasa
-onlara dokunmamιza bile izin vermezlerdi. -Evet.
Tabii ya. Sana kadιnlar hakkιnda bir çift sőz sőyleyeyim.
Düşündüğünden daha akιllιdιrlar
ama kendi zannettiklerinin yarιsι kadar bile akιllarι yoktur.
Tatlι kaltaklar.
Anlamιyorum. Sanki ben yokmuşum gibi davranιyor.
Hislerimin karşιlιksιz olduğuna inanamιyorum.
-Naz yapιyordur. -Evet.
-Peşinden koş istiyordur. -Anladιm.
Bir kadιn onu çekip çevirebilecek erkeklerden hoşlanιr.
-Öyle mi dersin? Mesele bu mu? -Yanιna git ve onu güzelce silkele.
-Silkeleyeyim mi? -Evet.
-Onu silkelememi mi istiyorsun? -Silkelememek işe yaradι mι?
-Hayιr. -Önce silkele, sonra da őp.
Dediğin kadar kolay olacakmιş gibi gelmedi bana.
-Eyvah. -Ne oldu?
Kakam geldi. Lan tam da patates salatasιnι...
Hey, hey, hey, Norman! Sιçmam lazιm!
-Gőzlere bak. Hiç normal değil. -Zombi gibi olmuş.
Alo?
-Alo? -Alo.
-Tuvalete gitmeliyim, aç kapιyι! -İlgilen şununla.
Aç kapιyι.
-Űst kattakini kullanamaz mιsιn? -Tekerlekli sandalyedeyim gerzek!
Merdivenleri nasιl çιkacağιm?
-Ne yapacağιz? -Bilmem.
-Aç şu soktuğumun kapιsιnι! -Kanepenin arkasιna koyalιm.
Lan. Tuvalete gitmem lazιm. Aç şunu.
Norman!
-Aç şu kapιyι! -Bir saniye. Anahtarι arιyorum.
Tuvalet lazιm diyorum şişko kafa.
-Pardon, pardon. -Odanιn diğer tarafιndaki
anahtarι alιyorum Russell amca.
Alayιm da tuvalete gidip hacetini gőr.
Aç şu koyduğumun kapιsιnι! Lanet olsun.
Neler oluyor burada?
Russell amca.
Çabuk gel buraya. Russell amcan batsιn.
Hadi Aaron, düşün.
-Düşünüyorum. -Bak ne diyeceğim.
-Düşünmeyi bιrak da bir şey yap. -Ben niye yapιyormuşum?
-Adamι bağlayan sendin. -Birilerinin annemizi kollamasι gerekiyordu.
İlk kitabιn yayιnlandιğιndan beri o işi ben yapιyordum zaten,
seni kendini beğenmiş zibidi.
Hala kabullenemedin, değil mi?
Hep yapmak istediğin şeyi yapιp çekip gittiğim için kιskançlιktan deliriyorsun.
Ailemi bιrakamazdιm.
Annemi, babamι, eşimi bιrakamazdιm. Bir sürü sorumluluğum var.
Sorumluluklarιnι bahane etme.
Bir romana üç sene harcadιn ve kimsenin okumasιna izin vermiyorsun.
Ne yapacaksιn? Ölmeyi mi bekliyorsun?
Kitap aleminin Tupac'i mi olmak istiyorsun? Makaveli mi?
En azιndan Annemin Sιrrι gibi boktan kitaplarla yeteneğimi boşa harcamιyorum.
İşin sιrrι şu ki, kitabιn rezalet.
Bay Siyah Azap, asιl o zιrvalarι okumak azap verici.
Bay Mürekkepsiz. Bay Boş Sayfa. Hiçbir şey yok. Hiçbir şey yok.
En azιndan benim yazdιklarιm yayιnlanιyor.
Mesele bu muydu, yayιnlanmak mι?
-Bana dokunma Aaron. -Dokunurum dokunmam.
-Dokunma diyorum. -Her yerine dokunurum.
-İstediğin buysa... -Dokunmadan yapamam.
Bana yumruk mu atmak istiyorsun?
Hayιr. Bunu yapmak varken neden yumruk atayιm ki?
-Al bakalιm. Nasιlmιş? -Taşağιm. Taşağιm.
Anneme sőyleyeceğim.
-Anneme sőyleyeceğim. -Hayιr.
Sakιn anneme sőyleme! Sakιn anneme sőyleme!
-Aaron, yanιlιyorsun. -Siyah azabιnι tuttum.
-Tuttum. -Aaron.
-Git buradan! Şimdi olmaz! -Neler oluyor?
-Taş falan getir. -Neden bőyle yapιyorsunuz?
-Çekil üstümden. Sőyle ona. -Neyi?
-Ne? -Buraya gel.
Deri ceketli adamι hatιrlιyor musun?
Tabii, şu babanιn arkadaşι.
Bunu sana nasιl sőyleyeceğimi bilmiyorum ama galiba babam ve o...
Biraz fazla samimilermiş.
-Sevişiyorlarmιş Michelle. -Olamaz.
-Oldu bile. -Olamaz. Kιsayla mι? Emin misiniz?
-Belki de amacι buraya gelip... -Eminiz.
Daha da kőtüsü
-bizden 30.000 dolar istiyor. -30.000 dolar mι?
Yoksa yaptιklarι şeylerin resimlerini gősterecek.
-Şeyler derken? Ne tip şeyler? -Seks şeyleri.
Amanιn!
-Pekala. -Acele et!
-Resmen bir torpido geliyor. -Dur bir saniye!
Pantolonumu indir. Pantolon... Pantolonu indir!
-Artιk onu kendin yap! -Yapamam. Nasιl yapayιm? Kőtürümüm!
Kahrolasι bir engelliyim! Donum, donum.
-Yarιda bιrakma... -Bu devirde don diyen mi kaldι?
Donum! Donum! Hadisene! Tamam mι? Hadi. Kahretsin.
Bir saniye.
-Ağzιmdaki yιlandan kurtuldum. -Bir saniye! Bir saniye!
-Hayιr! Yo! Elim sιkιştι! -Elini oraya nasιl...
-Bu süngerli oturaklara bayιlιyorum. -Olamaz! Elim sιkιştι!
Hayιr, Russell amca! Lütfen!
Lütfen çιk. Lütfen çιk.
Bőyle bir şey nasιl olur? Aman...
Norman. Norman!
Jeff, lütfen bana bir havlu ver. Lütfen.
-Ne oldu? -Bir yeri atlamιşsιn.
Yo! Yo! Yo! Tanrιm lütfen. Hayιr!
-Norman. Norman, sakin ol. Sakin ol. -Olamaz! Olamaz!
Galiba biraz da ağzιma kaçtι.
Norman! Kendine gel!
Ağzιn boklu olmayι mι yoksa bőyle yakalanmayι mι tercih edersin? Bir düşün.
Haklιsιn. Toparlanmalιyιm.
Her şey süt liman. Ağzιmdaki kakayι unutacağιm.
-Bir saniyeliğine nefesimi tutacağιm. -Hiç olmadι, hiç olmadι.
-Ha siktir. -Olamaz.
Nasιl... Nasιl... Nasιl becerdi...
-Bir baksana. -Hey, hey. Hey ahbap?
İyi misin dostum?
Eyvah.
-Hey ahbap. -Bir baksana.
-İyi misin? -Uyan. Hadi uyan küçük dostum.
-Adι ne? -Bilmem.
-Larry, Larry'yi dene. -Larry mi?
Bir dürtsene.
-Hey, hey Larry? -Hadi.
-Hop, Larry? -Belki de Larry değil.
Başka isim dene. Edi, Büdü, ne bileyim, Minik Kuş de.
Solunumunu kontrol edeceğim
çünkü insanlar hayattayken bu yapιlιr, değil mi?
Nefes aldιğιndan emin olacağιm çünkü nefes almasι lazιm.
Tanrιm, lütfen nefes alsιn. Nefes almιyor.
-Eyvah. -Ne oldu?
Ölmüş.
Yani bu adama bir kalemde tasarruflarιmιzιn yarιsιnι vereceğiz.
-O kadar basit değil. -Neden?
Aaron vermeyi reddetti.
-Sen niye vermiyorsun Ryan? -Konu bu değil.
Ayrιca, çeki yιrtmasιnιn tek sebebi
küçük adamιn Aaron'ιn romanι hakkιnda atιp tutmasιydι.
-Hey, hey, hayιr. -Bir saniye. Ne?
Senin romanιn mι?
Benim okumama izin vermiyorsun da o adamιn okumasιna mι izin veriyorsun?
-İzin vermedim. -Gerçekten mi?
Gerçekten mi Aaron? Gerçekten mi?
Çok sağ ol.
Bιrak gitsin. Unutur gider.
Hey. En azιndan o beyaz adam hak ettiğini aldι.
Doğru mu anladιm?
Babamιz cebine sιğabilecek bir adamla seks yapιyordu,
sen ise adamιn beyaz olmasιna mι takιldιn?
Orasι umurumda değil, asιl... Beni rahat bιrak. Yastayιm.
Yastaymιş.
Selam.
Şimdi ne halt ediyor?
Norman. Neden Louis Armstrong gibi sιrιtιyorsun?
Aaron, Ryan, lütfen çalιşma odasιna gelir misiniz?
Bok kokuyor.
İzninizle.
Ne? Bir saniye, bir saniye.
Biri ambulans çağιrsιn. Ambulans çağιrιn.
Bu bir işe yaramaz.
Bir işe yaramaz da ne demek?
Baksana Aaron. Adam őlü.
Nasιl yani, bildiğimiz őlü gibi mi őlü?
-Başka türlü őlü var mι Aaron? -Adama ne yaptιnιz?
-Bir şey yapmadιk. -Yok, bir şey yapmιşsιnιz.
Gittiğimizde yaşιyordu
ve dőndüğümüzde de onu hayatta bulmayι bekliyordum.
Masayla bir mücadeleye girişti ve masa kazandι.
-Bu çok fena. -Evet.
-Millet, ne yapacağιz? -25 yιl ila müebbet yatacağιz.
Sanιrιm şu anda buradan gitmem lazιm.
Yavaş ol bakalιm.
Ryan, hapse giremem. Hapiste yatmaya uygun biri değilim.
Kιzarιklιklar hapiste nasιl hιzlι yayιlιr haberin var mι?
Kes şu saçmalιğι. Bu adamιn kim olduğunu kimse bilmiyor.
Adιnι bilen yok. Geldiğini bile fark etmemişlerdir.
Fark etmemişler midir? Adamιn boyu 1 20 santimetre.
Tek yapmamιz gereken cesetten kurtulmak.
-Gelmiş de gitmiş gibi olur. -Ne yapalιm,
Craigslist'te listeleyeyim mi?
Kanepeden kurtulmam iki ay aldι!
Durun.
Edward amcanιn tabutu ne kadar büyüktü, gőrdünüz mü?
Adamι babamla mι gőmmek istiyorsun?
Neden olmasιn? Kimsenin ruhu bile duymaz.
-Hadi. -Bir saniye.
Kabul etmelisin ki mantιklι Aaron. Bir düşünsene.
Evde bir tabut var, toprakta da bir çukur.
Tabii daha iyi bir fikrin yoksa diyorum, ağabey.
Bence de gőmelim pezevengi gitsin.
Çok ilginç. Ne dersen de, ne kadar sőylersen sőyle,
tekrar beraber olacağιmιza inanιyorum.
Hepimiz hata yaparιz, değil mi?
Elaine, çok ciddiyim. İnsan bir kere yaşιyor.
Öyleyse en çok nasιl mutlu olacaksan őyle yaşamalιsιn.
Belki de kendimden daha çok őnem verdiğim bir şey buldum.
Belki sen de őyle yapmalιsιn Derek.
Burada konu babam veya parasι değil.
Ama şimdi... Çok ayιp ettin.
-Seni őnemsiyorum Elaine. -Hayιr. Sen sadece kendini düşünüyorsun.
Sana nasιl bir etkisi olacağιnι düşünerek beni őnemsiyorsun.
Bu doğru değil Elaine. Seni hak ediyorum. Gerçekten.
-Kendini bir şey sanma. -Ciddiyim.
Onun benden farkι ne? Onda olup da bende olmayan nedir?
Başarι değil, őyle değil mi?
Her şeyden őnce, çok şefkatli biri.
-Yapma. -Yardιma muhtaç biri için
parmağιnι bile kιmιldatmazsιn sen,
-oysa Oscar koşa koşa gider. -Abartιyorsun.
Yardιmsever. Anlayιşlι.
-Düşünceli. Dengeli. -Harbi mi?
Sende asla olamayacak birçok őzelliği var.
-Çatιda çιplak oturabilmek gibi. -Ne dedin?
Vay anam.
Aman Tanrιm! Oscar!
Beni dinle, bunu saatler őnce yapmam gerekirdi.
Ne yapιyorsun?
-Bilmiyorum ama gel buraya. -Kes şunu! Hayιr!
-Elaine? Tanrιm. -Çekil üstümden!
-Elaine! -Tanrιm!
-Ciddiyim. -Oscar!
Oscar, her şey yolunda. Orada ne yapιyorsun?
-Güzel bir şeyler yaşayabilirdik Elaine... -Oscar!
...ama her şeyi mahvettin. Kanamιyor bile. Kιz gibi vuruyorsun.
Oscar! Ne yapιyorsun?
-Ne mi yapιyorum? -Ne yapιyorsun?
-Onu őperken gőrdüm. -Hayιr!
-Öpmüyordum! -Gőrdüm.
-Az őnce őptün! -Hayιr, őpmedim,
-inan bana. -Bir şey daha var Elaine.
-Beni aldattιn. -Kes sesini ve defol!
Beni aldattι. Atlayacağιm.
-Hayιr! Tatlιm! Tatlιm lütfen sakin ol. -Gidip Norman'la konuşacağιm.
Tam birbirinize layιksιnιz.
-Kanιnda uyuşturucu var. -Atlayacağιm.
Oscar. Hayιr!
Oscar, geri dőn! Tatlιm, lütfen!
-Atlayacağιm. -Oscar, bir yerini inciteceksin.
Oscar! Aman Tanrιm!
-Oscar, iyi misin? -İyiyim, iyiyim.
Şu karιnca insanlara bak. Kahretsin.
Burasι çok yüksekmiş. Aman Tanrιm.
Peki cesedi nasιl tabuta koyacağιz?
Şu senin Louis Vuitton çantanla olmaz mι?
O çantaya bunun gibi iki tane sιğar.
Aaron, burada mesele biz değiliz. Tamam mι? Hadi millet, düşünün.
-Çamaşιr torbasιyla kaçιralιm. -Vay be.
Hani hapishane filmlerinde olur ya, onun gibi.
-Norman, ben Derek, aç kapιyι. -Kahretsin!
-Pekala, banyoya gőtürelim. -Norman!
-Bir saniye! -Norman.
Bir saniye! Pantolonumu arιyorum!
-Ne pantolonu yahu? -Bir saniye!
Açsana kapιyι. Acil bir durum var.
-Norman, lütfen, aç kapιyι. -Kahretsin.
Ne oluyor orada? Aaron?
Russell amcanιn tuvalette ne işi var?
-Tuvaleti gelmişti! -Umurumda değil, bunun sιrasι mιydι?
-Neyin var senin? -Bu yüzden üstümde yaşlι adam kakasι...
Aaron? Kapιyι aç. Aç kapιyι.
-Hey, hey. -Selam Aaron.
Hemen Norman'la konuşmam lazιm.
Evet, buradayιm. Ne oldu?
Oscar kafayι sιyιrdι. Çatιya...
-Burada ne dőnüyor? -Hiç. Niye sordun?
Oscar kafayι sιyιrdι. Çatιya çιktι ve adam çιrιlçιplak.
Beni Elaine'i őperken gőrdü ve aşağιya atlamaya kalkιştι.
-Elaine'i mi őpüyordun? -Evet, sana sőylemiştim, kιz bana aşιk.
-Lanet olsun! -Ne oldu?
Benim gitmem lazιm.
-Yavaş ol. Nereye gidiyorsun? -Ry, Ry, atlarsa
kιz kardeşim beni őldürür.
Biliyorsun, normalde sizi yüz üstü bιrakmazdιm. Aaron, ben yokum.
Siktir! Ben de gidiyorum. Kapιyι kilitleyin. Kimseyi őldürmeyin.
-Beni aldatιyor! İşte şuradaki kιz. -Lütfen, in aşağιya hayatιm.
-Şimdi atlιyorum. -Oscar. Oscar, ne yapιyorsun?
-Beni aldattι! -Oscar.
Ben bir şey yapmadιm! O beni őptü!
Oscar! Aşağιya inmeye çalιş.
Lütfen, in oradan tatlιm.
-İncinmeni istemiyorum. -Onu őperken gőrdüm,
gőzümün őnünde beni aldattιn. Neydi o őyle?
-Bunu içeride konuşsak. -Boynuz, boynuz, Derek domuz,
-ιvιr zιvιr, bir şey, bir şey. -Oscar, lütfen!
Sen sus iffetsiz kadιn! Aldatanlar asla kazanamaz, kazananlar asla aldatmaz.
-Oraya geliyorum. -Hayιr hanιmefendi.
Madem sen inmek istemiyorsun,
-o zaman ben çιkarιm. -Elaine, bu erkek işi!
-Gelemezsin. Gelme buraya! -Sakιn çιkma! Ne yapιyorsun?
-Elaine. Elaine! -Buraya gelirsen atlarιm.
Bir adιm daha at ve nasιl atladιğιmι gőr.
-Elaine! -Elaine.
-Elaine! -Gelme buraya! Atlarιm.
Ne yapιyorsun? Elaine!
-Hey. -Hey!
-Tanrιm, şimdi ne yapιyorsun? -Sakin.
Bu adamdan kurtulmanιn yolunu buldum ama burada kalιp
kimsenin içeri girmesine izin vermemelisin.
Tamam, peki. Elimden geleni yaparιm.
-Ama sonra ődeşiriz, ona gőre. -Anlaştιk.
-Hem de çok. -Tamam, kova kova sperm senin.
-Kova kova. -Tamam, lütfen.
-Sakιn. -Kova kova sperm. Kova kova sperm.
Pekala.
-Kim o? -Benim, Aaron.
Kimi bekliyordunuz? Açιn kapιyι.
Herkes dιşarι çιktι. Cesedi hemen gőtürmeliyiz.
-Hadi o zaman. -Hadi.
-Kollarιmι kaldιrayιm. -Hadi bakalιm.
-Tuttun mu? -Nazik ol, nazik.
Öldü diye kanamayacak anlamιna gelmiyor.
-Küçükmüş ama eşek őlüsü gibi ağιrmιş. -Bu tarafa çevir.
-Hadi. Önce sen. -Kafasιna dikkat et.
-Tamam. -Kafaya dikkat.
Keşke babam daha küçük birini bulsaymιş.
Çabuk.
İyi gidiyorsunuz. Devam.
-Kimse içeri girmesin. -Tamam.
Selam delikanlι.
-Merhaba peder! -Buralarda bir telefon var mι?
Size bir şey sormalιyιm.
Kaç yaşιnda kiliseye katιlmaya karar verdiniz?
Yavaş, yavaş, yavaş.
-Gerçekten telefon etmem lazιm. -Olur.
-İçeride var mιydι? -Yok, içeride kimse yok
ama benim günah çιkarmam lazιm.
-Ben rahip değilim. -Sorun değil, ben de Katolik değilim!
Ama işin őzü şu ki, ruhani bir uyanιş yaşadιm.
Striptizcilere bağιmlιyιm.
O kokular, o direkler, deri çatlaklarι, sezaryen izleri.
Kőpük krema nedir bilmezdim. Hem de hiç! Neden? Çünkü bende şeker var,
yanlιş yerde yersem, bir yerimden geri çιkardι.
-Tuttun mu? -Tuttum.
Bőyle koyamayιz.
Belki bőyle olmasιnι tercih ederdi.
Yeter ama. Bir saniye bile ciddi olamaz mιsιn?
Neyse, unut gitsin. Ryan zιrvalarι devam ediyor işte.
İlla bőyle laflar sőylemek zorunda mιsιn?
Biraz gülmeyi, eğlenmeyi denesene.
Bir kere olsun içinden geldiği gibi yap.
Belki daha iyi bir yazar olursun.
-Sőyleyeceklerin bitti mi? -Evet, bitti.
Hadi o zaman.
Bőyle tepemden bir ιşιk geldi, her yerde melekler vardι
-ama striptizci gibi giyinmişlerdi. -Bak,
acilen telefon etmem lazιm. Çatιda biri var
-ve aşağιya atlamak üzere. -Önemli değil.
-O daha çok hoplayιp zιplar, hele... -Dur, bekle!
Ama peder, anlatacaklarιm bitmedi.
-Kulüpte Shalawnda ile tanιştιm. -Gel, dua edelim.
Güle güle baba.
-Oscar... -Daha fazla yaklaşma
-yoksa atlarιm. -Seni seviyorum. Sadece seni.
-Niye onunla beraberdin peki? -Beraber değildim.
-Delice őpüştüğünüzü gőrdüm. -O beni őptü!
Fark etmez. Asla yeterince iyi olamayacağιm.
-Bu doğru değil. -Asla babanι mutlu edemeyeceğim.
-Asla sana layιk olamayacağιm. -Tatlιm, içeri gel, lütfen.
-Hayιr, sen git içeri. -Sen de gelmelisin.
Nedenmiş?
Çünkü baba olacaksιn.
-Hamile miyim? -Hayιr.
-Ben hamileyim. -Sen de mi hamilesin?
Evet. Hamileyiz.
-Bebeğimiz mi olacak? -Evet.
Sahiden mi?
Tatlιm, yüreğim ağzιma geldi. Yapma bőyle şeyler.
Bebeğimiz olacak!
-Bir bu eksikti. -Dert etme.
Keşke bana da birileri bebek verse.
Şansιnι kaybettin evlat!
Bu benim için de üzücü bir gelişme.
Cynthia'ya bakmaya gidiyorum.
Aaron? Acele et! İnsanlar içeri geliyor!
Aaron! Adam gitti mi?
-Öyle gőrünüyor. -Her şey yolunda mι?
Her şey yolunda.
-Problem yok. -Evet.
-İnelim mi artιk? -Evet.
-Tamam. -Tamam.
Aman Tanrιm!
Oscar, dayan! Aman Tanrιm!
Tatlιm. Eyvah.
-Jeff! -Ha siktir!
-Jeff! Jeff, lütfen yardιm et! -Sakιn kιpιrdama!
-Elaine, sakιn kιpιrdama! -Dikkat et, adam uçmuş.
-Ben hallederim. -Ona gőre.
Yardιm geliyor. Kurtulacaksιnιz.
-Jeff! -Kayιyorum, kayιyorum.
Kendini yukarι çek!
Jeff! Jeff, acele et!
-Kendini yukarι çek! -Yapamιyorum.
-Lütfen yardιm edin! -Yardιm edin!
-Jeff! -Jeff!
-Oscar, geliyorum! -Hadi.
Oscar!
Tatlιm, lütfen, dayan. Seni tutamιyorum.
-O kim? -Tuttum. Tuttum.
-Jeff! Jeff geldi! -Jeff?
Şu anda erkekliğim sιnanmakta.
Hadi... İçeri.
-Tuttun mu? -Evet, tam yanağιmιn üstünde.
-Pekala. Bιrakιyorum! -Yanağιmda Elaine.
-Tamam, Jeff seni tutuyor. -Tanrι'nιn sevgili kuluymuş.
Hadi sen de biraz yardιm et lütfen.
-Tamam. -Tuttum seni dostum.
-Çok güzelsin. -Seni seviyorum.
Seni seviyorum!
Merhaba Bayan Cynthia.
Norman.
Sen misin?
Aaron?
-Aaron, artιk başlasak iyi olacak. -Gidip pederi getireyim.
Ryan, her şeyi yoluna soktuğun için çok teşekkür ederim.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Russell amca nerede?
Daha iyi olmaya başladιm.
-Güzel. -Senin sayende. Senin de.
Ve tabii senin de Jeff. Sağ ol.
Sağ ol Jeff.
-Çok cesurdun. -Hey. Yavaş ol biraz.
Dinle, yanlιş anlama ama, bir daha birbirimize asla dokunmayacağιz.
-Tamam. -Tamam.
-Jeff. -Tamam.
Sağ ol.
Acilen dev bir naneli sakιz falan bulmam lazιm.
Tanrιm. Tatlιm.
-Eyvah. -Jeff...
Pardon baba. Şu anda biraz fazla hassas ve kιrιlgan hissediyorum da.
Gőmleğini düğmeledin mi?
-Evet. -Tamam.
-Elaine. -Baba.
-Tanrι'ya şükür bir şeyin yok. -Evet. İkimiz de iyiyiz.
Sen. Seni embesil. Tanrι aşkιna, senin neyin var?
Kιzιmdan uzak dur.
-Baba, dinle... -Elaine, sen karιşma.
Hayιr! Karιşacağιm. Bu benim hayatιm.
Beğenmiyorsan, keyfin bilir. Ama sakιn şunu aklιndan çιkarma.
Beni ve çocuğumu gőrebilmek istiyorsan
bu tavιrlarιna bir son vermelisin. Anladιn mι?
-Seni seviyorum. -Küçük kιzιm.
Evet.
Ben de seni seviyorum baba.
Ne haltlar çeviriyorsunuz siz?
-Pardon Russell amca. -Kusurumuza bakma.
Biri çatιya çιkmιştι ve onu indirmemiz gerekti.
Tamam, pantolonunu çekiyorum. Yavaş ol.
Pantolonu boş ver de içerideki cesetten bahset bakalιm.
-Ne... -Ceset mi?
-Ceset meset yok. -Bana ayak yapmayιn!
Ben cesedi gőzünden tanιrιm. Huzurevinde kalιyorum, unuttunuz mu?
Çιkarιn beni buradan Allah'ιn belalarι. Oda bok kokuyor!
-Derin nasιl oldu? -Bilmem.
Şu anda bok kokusu beni daha çok endişelendiriyor. Geliyor mu?
Anlιyorum, aslιnda eline biraz sirke dőksen çok iyi olur.
Hemen geçer. Eski bir aile sιrrι.
Ama bok kokusuna bir çőzümüm yok.
Duş almanι veya banyo yapmanι őneririm.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Elaine konusuna çok üzüldüm dostum. -Önemli değil.
Bebeği olacak, duydun mu? Benden baba olur mu?
-Hayιr. -Hayιr.
Bugün çok manyak bir gündü.
Tabuttan fιrlayanlar, çatιdan atlamaya kalkanlar.
Anahtarlarι versene, arabada bekleyeceğim.
-Ne? -Çok yoruldum.
-Tamam. -Tamam.
Hey.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Gőrdüm! Ölmüştü!
-Tabii, tabii Russell amca. Hepimiz gőrdük. -Kahretsin.
Hayιr mankafa. Banyoda diyorum. Banyoda őlüydü.
Bugünün nasιl bir kabusa dőnüştüğüne inanamιyorum.
Aslιna bakarsan oldukça heyecanlι geçti. Yani bir cenaze için.
-Dinle, şu biraz őnce konuştuğumuz şey... -Biliyorum, hallederiz.
-Anlaştιk mι? -Anlaştιk.
Bugünü bir atlatalιm da
hayatιmιzιn geri kalanιnι sonra düşünürüz.
Hala şu konuşmayι yapmam gerekiyor.
Öğrendiğim onca şeyden sonra.
Artιk şu kahrolasι işe başlasak diyorum.
Yιldιrιm hιzιyla yapmak zorundayιz evlat.
Bir cenaze ve iki vaftiz tőreni kaçιrdιm bile.
-Tabii, anlιyorum. Başlayalιm hadi. -Pekala. Tabutu açalιm mι?
-Hayιr! -Hayιr.
Pekala.
Herkes yerine otursun.
-Hey şapkalι! -Efendim?
Otur yerine.
Yaşanan bütün bu karιşιklιktan őtürü aile adιna
herkesten őzür dilerim.
En büyük oğul Aaron babasι hakkιnda bir çift sőz sőyleyecek.
Teşekkürler.
Pekala.
''Babam olağanüstü biriydi.
''Doğum yιlι 19...''
-Şimdi neler oluyor? -Tabutta biri var.
Biliyordum! Biliyordum!
''Doğum yιlι 1930...''
Siktir.
Kahretsin.
Ne oluyor lan burada?
Babamιn tabutunda ne işin var lan senin?
Edward, őzledim seni!
Beni Edward'ιmla yalnιz bιrakιn!
Fotoğrafιm. Güzel anιlarιm!
Hayιr anne, sakιn. Ver onu...
Seni orospu!
Babam!
Babam olağanüstü biriydi.
Hatalarι oldu mu?
Evet.
Ama ailesi için çok çalιştι.
Bugün yapmak istediğim tek şey
ona onu ne kadar sevdiğimizi, değer verdiğimizi ve saydιğιmιzι sőylemekti.
Çok şey mi istedim?
Evet, belki Dreamgirls'ü pek çok erkekten daha çok sevdi.
Ne yapalιm, hayat karmaşιk.
Elimizden geleni yaparιz.
Babam da elinden gelenin en iyisini yaptι.
Yaptιğι en őnemli şey
bize hayallerimizin peşinden koşmayι őğretmek oldu.
Bu yüzden bugün buradan ayrιldιğιnιzda
babamι gerçekten olduğu gibi hatιrlamanιzι istiyorum.
Sevgi dolu, nazik ve kibar bir insandι. Kimseyi yargιlamazdι.
İnsanlarι asla aşağιlamazdι.
Ayrιm yapmazdι. lrka, milliyete, cinsiyete
veya boya bakmazdι.
Eğer ki babamιn yarιsι kadar adam olabilirsem
o zaman güzel karιmla yapacağιmιz bebek
gerçekten şanslι bir bebek olacak.
Teşekkürler.
Aferin evlat.
Her şey güzel olacak evlat.
Aferin.
Oscar, bir daha bőyle yapma.
Hep biraz yumuşak bir yanι vardι zaten.
Annemin durumu nasιl?
İyi. Dinleniyor.
Babamιn şey olduğunu kabul etmesi biraz zaman alacak...
Anlarsιn ya.
Yakιnda kendine gelir.
Sonda yaptιğιn konuşma gerçekten güzeldi. Sen mi yazdιn?
Geçenlerde biri içimden geldiği gibi yapmamι sőylemişti.
Babam seninle gurur duyardι. Açιkçasι, ben gururlandιm.
Hazιr olduğunda, belki şu romanιna bir bakmama izin verirsin.
Tabii.
-Haftaya gőnderirim. -Tamam.
-Ama őnce Michelle'e okutmalιyιm. -Tamam.
Bu konuda bir daha azar işitmek istemiyorum.
Pekala. Her şey için teşekkürler ağabey.
Bir gün daha kalmak istemediğinden emin misin?
Sağlam bir Lakers maçι var.
-Adamιn Kobe'yi gőrürsün. -Yok.
Moralim bozuk, seni de üzerim.
Anlarsιn ya. Dőnsem daha iyi.
Kendi işime bakayιm. Hem daha yas tutmaya devam ederim.
Ben de.
Ne var? Öyle ya da bőyle havaalanιna gidecektim.
Yanlιşlιkla őnce hapse gitme de.
-Hey. -Ryan.
-Yenge. -Tatlιm dinle,
-bir dahaki sefere arayι bu kadar uzatma. -Anlaştιk. Gőrüşürüz.
Bir dahaki cenazeye.
-Seni seviyorum adamιm. -Ben de seni adamιm.
Şuna bak, almaya gelmişler.
Evet. R. Kelly de aynι firmayι kullanιyordu.
Şeker gibi.
Çok yoruldum. Çok uzun bir gündü.
Çok ama çok uzun.
-Bak ne diyeceğim. -Ne?
İşte şimdi canιm istedi.
Anan yok. Misafir yok. Russell amca yok.
-Russell amca nerede? -Yukarιda.
İki Valium verip yatιrdιm.
Ne?
Vay anasιnι.
Alem yeşil olmuş.